free twisting

кручение свободное
Кручение стержня постоянным по его длине моментом, характеризующееся возникновением в его поперечных сечениях только касательных напряжений без депланации самих сечений
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]

Тематики

• строительные изделия прочие

Синонимы

• кручение чистое

EN

• free torsion
• free twisting
• pure torsion
• simple torsion

DE

• freie Torsion
• reine Torsion

FR

• torsion libre
• torsion simple

кручение свободное
Кручение стержня постоянным по его длине моментом, характеризующееся возникновением в его поперечных сечениях только касательных напряжений без депланации самих сечений
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]

Тематики

• строительные изделия прочие

Синонимы

• кручение чистое

EN

• free torsion
• free twisting
• pure torsion
• simple torsion

DE

• freie Torsion
• reine Torsion

FR

• torsion libre
• torsion simple

свободное кручение
чистое кручение
Кручение, при котором все поперечные сечения тонкостенного стержня имеют одинаковую ориентацию, и в сечении возникают только касательные напряжения.
[Сборник рекомендуемых терминов. Выпуск 82. Строительная механика. Академия наук СССР. Комитет научно-технической терминологии. 1970 г.]

Тематики

• строительная механика, сопротивление материалов

Синонимы

• чистое кручение

EN

• free torsion
• twist
• twisting

DE

• freie Torsion

выкручивание
Гидролиз алюмината натрия с введением затравки свежеосажденных кристаллов Аl₂(ОН), и с перемешиванием при произ-ве Аl₂О₃.
[ http://metaltrade.ru/abc/a.htm]

Тематики

• металлургия в целом

EN

• twisting
• unscrewing

свободное кручение
чистое кручение
Кручение, при котором все поперечные сечения тонкостенного стержня имеют одинаковую ориентацию, и в сечении возникают только касательные напряжения.
[Сборник рекомендуемых терминов. Выпуск 82. Строительная механика. Академия наук СССР. Комитет научно-технической терминологии. 1970 г.]

Тематики

• строительная механика, сопротивление материалов

Синонимы

• чистое кручение

EN

• free torsion
• twist
• twisting

DE

• freie Torsion

кручение свободное
Кручение стержня постоянным по его длине моментом, характеризующееся возникновением в его поперечных сечениях только касательных напряжений без депланации самих сечений
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]

Тематики

• строительные изделия прочие

Синонимы

• кручение чистое

EN

• free torsion
• free twisting
• pure torsion
• simple torsion

DE

• freie Torsion
• reine Torsion

FR

• torsion libre
• torsion simple

кручение свободное
Кручение стержня постоянным по его длине моментом, характеризующееся возникновением в его поперечных сечениях только касательных напряжений без депланации самих сечений
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]

Тематики

• строительные изделия прочие

Синонимы

• кручение чистое

EN

• free torsion
• free twisting
• pure torsion
• simple torsion

DE

• freie Torsion
• reine Torsion

FR

• torsion libre
• torsion simple

свободное кручение
чистое кручение
Кручение, при котором все поперечные сечения тонкостенного стержня имеют одинаковую ориентацию, и в сечении возникают только касательные напряжения.
[Сборник рекомендуемых терминов. Выпуск 82. Строительная механика. Академия наук СССР. Комитет научно-технической терминологии. 1970 г.]

Тематики

• строительная механика, сопротивление материалов

Синонимы

• чистое кручение

EN

• free torsion
• twist
• twisting

DE

• freie Torsion

кручение свободное
Кручение стержня постоянным по его длине моментом, характеризующееся возникновением в его поперечных сечениях только касательных напряжений без депланации самих сечений
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]

Тематики

• строительные изделия прочие

Синонимы

• кручение чистое

EN

• free torsion
• free twisting
• pure torsion
• simple torsion

DE

• freie Torsion
• reine Torsion

FR

• torsion libre
• torsion simple

кручение свободное
Кручение стержня постоянным по его длине моментом, характеризующееся возникновением в его поперечных сечениях только касательных напряжений без депланации самих сечений
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]

Тематики

• строительные изделия прочие

Синонимы

• кручение чистое

EN

• free torsion
• free twisting
• pure torsion
• simple torsion

DE

• freie Torsion
• reine Torsion

FR

• torsion libre
• torsion simple

кручение свободное
Кручение стержня постоянным по его длине моментом, характеризующееся возникновением в его поперечных сечениях только касательных напряжений без депланации самих сечений
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]

Тематики

• строительные изделия прочие

Синонимы

• кручение чистое

EN

• free torsion
• free twisting
• pure torsion
• simple torsion

DE

• freie Torsion
• reine Torsion

FR

• torsion libre
• torsion simple

кручение свободное
Кручение стержня постоянным по его длине моментом, характеризующееся возникновением в его поперечных сечениях только касательных напряжений без депланации самих сечений
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]

Тематики

• строительные изделия прочие

Синонимы

• кручение чистое

EN

• free torsion
• free twisting
• pure torsion
• simple torsion

DE

• freie Torsion
• reine Torsion

FR

• torsion libre
• torsion simple

кручение свободное
Кручение стержня постоянным по его длине моментом, характеризующееся возникновением в его поперечных сечениях только касательных напряжений без депланации самих сечений
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]

Тематики

• строительные изделия прочие

Синонимы

• кручение чистое

EN

• free torsion
• free twisting
• pure torsion
• simple torsion

DE

• freie Torsion
• reine Torsion

FR

• torsion libre
• torsion simple

кручение свободное
Кручение стержня постоянным по его длине моментом, характеризующееся возникновением в его поперечных сечениях только касательных напряжений без депланации самих сечений
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]

Тематики

• строительные изделия прочие

Синонимы

• кручение чистое

EN

• free torsion
• free twisting
• pure torsion
• simple torsion

DE

• freie Torsion
• reine Torsion

FR

• torsion libre
• torsion simple

кручение свободное
Кручение стержня постоянным по его длине моментом, характеризующееся возникновением в его поперечных сечениях только касательных напряжений без депланации самих сечений
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]

Тематики

• строительные изделия прочие

Синонимы

• кручение чистое

EN

• free torsion
• free twisting
• pure torsion
• simple torsion

DE

• freie Torsion
• reine Torsion

FR

• torsion libre
• torsion simple

свободное кручение
чистое кручение
Кручение, при котором все поперечные сечения тонкостенного стержня имеют одинаковую ориентацию, и в сечении возникают только касательные напряжения.
[Сборник рекомендуемых терминов. Выпуск 82. Строительная механика. Академия наук СССР. Комитет научно-технической терминологии. 1970 г.]

Тематики

• строительная механика, сопротивление материалов

Синонимы

• чистое кручение

EN

• free torsion
• twist
• twisting

DE

• freie Torsion

be a great wrench [for somebody] — sehr schmerzhaft für jemanden sein

wrench something round/off/open — etwas herum-/ab-/aufreißen

wrench something from somebody — jemandem etwas entreißen

to be a wrench — wehtun

the wrench of parting — der Trennungsschmerz

to wrench a door open — eine Tür aufzwingen

to wrench sb's arm out of its socket — jdm den Arm ausrenken

be a great wrench [for somebody] — sehr schmerzhaft für jemanden sein

wrench something round/off/open — etwas herum-/ab-/aufreißen

wrench something from somebody — jemandem etwas entreißen

to twist the top off a bottle — desenroscar* la tapa de una botella

he twisted her arm — le retorció el brazo

his face was twisted with pain — tenía el rostro crispado por el dolor

I twisted my ankle — me torcí el tobillo

the cap twists off — el tapón se desenrosca

to give something a twist — hacer* girar algo

a twist of paper — un cucurucho de papel

a twist of thread — un torzal de hilo

by a (strange) twist of fate — por una de esas (extrañas) vueltas que da la vida

to do the twist — bailar el twist

she smiled with a wry twist of her mouth — sonrió torciendo la boca

the plot has an unexpected twist — el argumento tiene un giro inesperado

to put a new twist on an old argument — darle un nuevo enfoque a un viejo argumento

by a strange twist of fate — por una de esas extrañas vueltas que da la vida

the story has a twist in the tail — la historia tiene un final inesperado

to do the twist — bailar el twist

the rope got twisted round the pole — la cuerda se enroscó alrededor del palo

the strands are twisted together — las hebras están enrolladas unas a otras

he twisted his ankle — se torció el tobillo

she twisted herself free — se retorció hasta soltarse

his face was twisted with pain — tenía el rostro crispado por el dolor

his limbs were twisted by arthritis — sus miembros estaban torcidos por la artritis

his mouth twisted into a sardonic smile — se le retorció la boca y soltó una sonrisa socarrona

to twist the top off a bottle — desenroscar* la tapa de una botella

he twisted her arm — le retorció el brazo

his face was twisted with pain — tenía el rostro crispado por el dolor

I twisted my ankle — me torcí el tobillo

the cap twists off — el tapón se desenrosca

to give something a twist — hacer* girar algo

a twist of paper — un cucurucho de papel

a twist of thread — un torzal de hilo

by a (strange) twist of fate — por una de esas (extrañas) vueltas que da la vida

to do the twist — bailar el twist

un regalo para ti — a present for you

psicológicamente no estoy preparado para eso — I'm not psychologically ready for that

es demasiado cara para nosotros — it's too dear for us, it's beyond our means

no tengo para el viaje — I haven't got enough money for the trip

léelo para ti — read it to yourself

nació para poeta — he was born to be a poet

ya no estoy para estos trotes — I'm not up to this sort of thing anymore

yo no valgo para esto — I'm no good at this

una taza para café — a coffee cup

laca para el pelo — hairspray

para esto, podíamos habernos quedado en casa — if this is it, we might as well have stayed at home

para que —

lo traje para que lo vieras — I brought it so (that) you could see it

es para que lo leas — it's for you to read

un regalo para que te acuerdes de mí — a present for you to remember me by

para que eso fuera posible tendrías que trabajar mucho — you would have to work hard for that to be possible

¿para qué lo quieres? — why do you want it?, what do you want it for?

¿para qué sirve? — what's it for?

hay un embotellamiento que para qué — there's a huge traffic jam

lo hizo para salvarse — he did it (in order) to save himself

para comprarlo necesitas cinco dólares más — to buy it you need another five dollars

estoy ahorrando para comprarme una moto — I'm saving up to buy a motorbike, I'm saving up for a motorbike

entré despacito para no despertarla — I went in slowly so as not to wake her

no es para comer — it's not for eating, it's not to be eaten

tengo bastante para vivir — I have enough to live on

es muy tarde para salir — it's too late to go out

se casaron para separarse en seguida — they married only to separate soon after

el rey visitará Argentina para volar después a Chile — the king will visit Argentina and then fly on to Chile

con esto tengo para rato — this will take me a while

lo dejamos para mañana — let's leave it till tomorrow

tengo muchos deberes para mañana — I have a lot of homework to do for tomorrow

lo recordaré para siempre — I'll remember it forever

va para un año desde la última vez — it's getting on for a year since the last time

para entonces ya era tarde — it was already too late by then

para las dos estaba lloviendo — by two o'clock it was raining

para atrás — back, backwards

para la derecha — to the right

el autobús para Marbella — the bus for Marbella, the Marbella bus

iba para el metro — I was going towards the underground

ir para casa — to go home, head for home

salir para Panamá — to leave for Panama

no hay niño feo para una madre — all mothers think their baby is beautiful

es mucho para lo que suele dar — this is a lot in comparison with what he usually gives

¿quién es usted para gritarme así? — who are you to shout at me like that?

para profesor habla muy mal — he doesn't speak very clearly for a teacher

para ser un niño lo hace muy bien — he does it very well for a child

para patatas, las de mi pueblo — if it's potatoes you want, look no further than my home town

para ruidosos, los españoles — there's nobody like the Spaniards for being noisy

para con — to, towards

una carta para él — a letter for him

¿para qué revista escribes? — what magazine do you write for?

lee para ti — read to yourself

fue muy amable para con todos — he was very friendly to everyone

¿para qué sirve esto? — what's this (used) for?

no sirve para este trabajo — he's no good at this kind of work

¿para qué lo quieres? — what do you want it for?

¿para qué se lo dijiste? — what did you tell him for?

champú para bebés — baby shampoo

jarabe para la tos — cough mixture

tenían un hambre que para qué decirte/hablar — they were starving

para + inf — to + inf

para serte sincero — to tell you the truth

esta agua no es para beber — this isn't drinking water

está listo para pintar — it's ready to be painted o for painting

para aprobar — (in order) to pass

entró en puntillas para no despertarla — he went in on tiptoe so as not to wake her

para que + subj: lo dice para que yo me preocupe he (only) says it to worry me; pídeselo - ¿para que me diga que no? ask him for it - so he can say no?; cierra para que no nos oigan — close the door so (that) they don't hear us

para su desgracia — unfortunately for him

para mi sorpresa — (much) to my surprise

no hay para todos — there isn't enough for everybody

no es para tanto — it's not that bad

hace demasiado frío para salir — it's too cold to go out

son altos para su edad — they're tall for their age

para lo que come, no está gordo — considering how much he eats, he's not fat

para el caso que me hacen...! — for all the notice they take of me...

estar para algo/+ inf — ( indicando estado)

no estoy para bromas — I'm in no mood for joking

está para tirarla a la basura — it's only fit for throwing out

no está (como) para salir sin abrigo — it's not warm enough to go out without a coat

para mí que no viene — if you ask me, he won't come

lo es todo para él — she's everything to him

¿qué es lo más importante para ti? — what's the most important thing for you?

salieron para el aeropuerto — they left for the airport

tráelo para acá — bring it over here

córrete para atrás — move back

deberes para el lunes — homework for Monday

faltan cinco minutos para que termine — there are five minutes to go before the end

me lo prometió para después de Pascua — he promised me it for after Easter

¿cuánto te falta para terminar? — how much have you got left to do?

estará listo para finales de agosto — it'll be ready sometime around the end of August

para entonces estaré en Madrid — I'll be in Madrid (by) then

¿para cuándo espera? — when is the baby due?

tengo hora para mañana — I have an appointment (for) tomorrow

son cinco para las diez — it's five to ten

para siempre — forever

¿qué le regalo para el cumpleaños? — what can I give him for his birthday?

salió sólo para volver a entrar — he went out only to come in again

una carta para él — a letter for him

¿para qué revista escribes? — what magazine do you write for?

lee para ti — read to yourself

fue muy amable para con todos — he was very friendly to everyone

¿para qué sirve esto? — what's this (used) for?

no sirve para este trabajo — he's no good at this kind of work

¿para qué lo quieres? — what do you want it for?

¿para qué se lo dijiste? — what did you tell him for?

champú para bebés — baby shampoo

jarabe para la tos — cough mixture

tenían un hambre que para qué decirte/hablar — they were starving

para + inf — to + inf

para serte sincero — to tell you the truth

esta agua no es para beber — this isn't drinking water

está listo para pintar — it's ready to be painted o for painting

para aprobar — (in order) to pass

entró en puntillas para no despertarla — he went in on tiptoe so as not to wake her

para que + subj: lo dice para que yo me preocupe he (only) says it to worry me; pídeselo - ¿para que me diga que no? ask him for it - so he can say no?; cierra para que no nos oigan — close the door so (that) they don't hear us

para su desgracia — unfortunately for him

para mi sorpresa — (much) to my surprise

no hay para todos — there isn't enough for everybody

no es para tanto — it's not that bad

hace demasiado frío para salir — it's too cold to go out

son altos para su edad — they're tall for their age

para lo que come, no está gordo — considering how much he eats, he's not fat

para el caso que me hacen...! — for all the notice they take of me...

estar para algo/+ inf — ( indicando estado)

no estoy para bromas — I'm in no mood for joking

está para tirarla a la basura — it's only fit for throwing out

no está (como) para salir sin abrigo — it's not warm enough to go out without a coat

para mí que no viene — if you ask me, he won't come

lo es todo para él — she's everything to him

¿qué es lo más importante para ti? — what's the most important thing for you?

salieron para el aeropuerto — they left for the airport

tráelo para acá — bring it over here

córrete para atrás — move back

deberes para el lunes — homework for Monday

faltan cinco minutos para que termine — there are five minutes to go before the end

me lo prometió para después de Pascua — he promised me it for after Easter

¿cuánto te falta para terminar? — how much have you got left to do?

estará listo para finales de agosto — it'll be ready sometime around the end of August

para entonces estaré en Madrid — I'll be in Madrid (by) then

¿para cuándo espera? — when is the baby due?

tengo hora para mañana — I have an appointment (for) tomorrow

son cinco para las diez — it's five to ten

para siempre — forever

¿qué le regalo para el cumpleaños? — what can I give him for his birthday?

salió sólo para volver a entrar — he went out only to come in again